WEBVTT
Tipo: legendas
Idioma: en

00:00:10,700 --> 00:00:14,171
Não pare perto da entrada.

00:00:37,000 --> 00:00:40,500
Evgenia Sinitskaya

00:00:45,500 --> 00:00:48,900
Anastasia Zinovyeva

00:00:54,000 --> 00:00:57,200
Vladislav Kuvitsyn

00:01:02,500 --> 00:01:06,100
Alexandre Litskevich

00:01:17,910 --> 00:01:19,828
- Sinto muito!
- Tudo bem.

00:01:19,920 --> 00:01:23,170
- Atrás de você!
- Onde?

00:01:25,170 --> 00:01:27,280
ENTRE NÓS

00:01:48,050 --> 00:01:49,600
Eu tenho chaves...

00:01:52,800 --> 00:01:54,400
Parece com ela.

00:02:04,100 --> 00:02:05,820
Eu vou abrir.

00:02:23,310 --> 00:02:25,850
- Eu não estou sozinho.
- Entre.

00:02:26,850 --> 00:02:28,770
Você viu o que aconteceu?

00:02:28,870 --> 00:02:30,050
A propósito, onde está Ilya?

00:02:30,250 --> 00:02:33,000
- Está tudo bem?
 - Sim, está tudo bem.

00:02:33,100 --> 00:02:34,700
Quem é aquela garota?

00:02:34,800 --> 00:02:37,514
- Quer deixar o casaco?
- Sim...

00:02:37,680 --> 00:02:38,850
Eu sou Alisa.

00:02:38,950 --> 00:02:40,250
Cristina.

00:02:40,910 --> 00:02:43,370
- Por favor, entre.
 - Estamos esperando por alguém?

00:02:43,510 --> 00:02:44,570
Não.

00:02:54,850 --> 00:02:57,170
É tudo lixo e ilusão.

00:02:57,570 --> 00:02:59,650
Mas acredito no destino e em sinais diferentes.

00:02:59,970 --> 00:03:03,600
- Talvez você também goste de ler horóscopos?
- Sim claro!

00:03:03,710 --> 00:03:05,340
Eu sou Touro, por exemplo.

00:03:05,480 --> 00:03:08,000
- E eu sou Escorpião.
 - Isso é ótimo!

00:03:08,340 --> 00:03:10,450
Apenas as donas de casa lêem os horóscopos.

00:03:10,910 --> 00:03:15,080
E daí? Se as pessoas estão destinadas a formar
um relacionamento, eles definitivamente se encontrarão.

00:03:15,280 --> 00:03:16,510
Que absurdo!

00:03:17,400 --> 00:03:21,020
Um dos meus amigos deu um
garota, uma carona para casa à noite...

00:03:21,280 --> 00:03:24,000
Eles decidiram ver cada um
outro novamente no dia seguinte.

00:03:24,200 --> 00:03:27,110
Eles deveriam se encontrar no
estação de metrô, era muito barulhento lá.

00:03:27,450 --> 00:03:30,510
E ele disse... Ele não a viu
enfrentar adequadamente na escuridão.

00:03:30,620 --> 00:03:35,140
Então ele foi até a garota e perguntou: 'Você está
Sveta? O nome daquela garota era Sveta, você sabe.

00:03:35,600 --> 00:03:37,020
E ela disse: 'Sim'.

00:03:37,740 --> 00:03:39,710
E eles passaram o dia inteiro juntos...

00:03:39,810 --> 00:03:41,850
Deixe-me adivinhar: não era o mesmo Sveta?

00:03:41,950 --> 00:03:45,180
- Absolutamente. Você vê que fez um bom palpite!
 - O que isso prova, então?

00:03:45,280 --> 00:03:48,280
Isso significa que eles estavam destinados a se encontrar.

00:03:48,480 --> 00:03:51,170
- Foi amor à primeira vista...
- Ah, 'amor'? Realmente?

00:03:51,270 --> 00:03:53,320
Eu não contei a história direito.

00:03:53,420 --> 00:03:55,170
Você se importaria de se juntar a nós?

00:03:55,770 --> 00:03:57,380
Somos uma má companhia para você?

00:03:57,680 --> 00:04:00,050
- Não, eu estava simplesmente pensando profundamente em...
- Destino?

00:04:00,940 --> 00:04:04,870
Tenho tendência a pensar que isso existe e algumas pessoas
estão destinados a se apaixonar um pelo outro.

00:04:04,970 --> 00:04:05,820
O que eu te disse!

00:04:05,940 --> 00:04:08,140
Você está brincando comigo? É
isso é uma configuração ou algo assim?

00:04:08,280 --> 00:04:09,220
Cristina!

00:04:09,510 --> 00:04:10,880
Eu disse algo errado?

00:04:11,140 --> 00:04:12,770
Não se faça de difícil para chegar conosco!

00:04:12,870 --> 00:04:14,770
- Cristina...
- Eu não estava falando com você!

00:04:14,870 --> 00:04:16,870
Quem na terra poderia ter qualquer
sentimentos românticos por você?

00:04:16,970 --> 00:04:18,970
Exceto pela diversão da coisa?

00:04:20,140 --> 00:04:21,620
Você já sabe a resposta.

00:04:21,720 --> 00:04:25,000
Ei, escute, você dorme com um
pessoa por quem você não sente nada!

00:04:25,100 --> 00:04:27,220
- Como você ousa falar de amor!
- Cale-se!

00:04:27,600 --> 00:04:29,170
Por que você está gritando comigo?

00:04:54,970 --> 00:04:56,620
Pedi para você não me ligar.

00:04:59,400 --> 00:05:00,770
Quatro, incluindo eu.

00:05:09,170 --> 00:05:11,280
Estamos apenas jogando algum jogo.

00:06:23,800 --> 00:06:27,170
Nós simplesmente ficamos entediados juntos. Perdemos toda a direção.

00:06:27,340 --> 00:06:29,280
Já faz um bom tempo que não saímos.

00:06:30,050 --> 00:06:32,800
Achei que tudo correu bem com você.

00:06:33,000 --> 00:06:34,250
Sim...

00:06:36,570 --> 00:06:39,780
Aquela garota no metrô... Ela também estava
esperando por alguém lá?

00:06:39,870 --> 00:06:43,450
- Qual garota?
- Aquele da sua história.

00:06:43,850 --> 00:06:45,480
Ah... sim.

00:06:46,050 --> 00:06:48,440
Isso significa que ela também tinha
confundiu-o com outra pessoa?

00:06:48,540 --> 00:06:50,600
Não me lembro exatamente. Mas parece que sim.

00:06:52,970 --> 00:06:54,910
Isso é estranho.

00:06:56,740 --> 00:07:00,540
Alisa... Você notou como ela está olhando para mim?

00:07:01,020 --> 00:07:02,400
Bem, não...

00:07:04,570 --> 00:07:06,940
Tenho certeza que ela gostou de mim.

00:07:26,940 --> 00:07:29,680
Há quanto tempo vocês estão juntos?

00:07:30,740 --> 00:07:32,140
Dois anos.

00:07:32,710 --> 00:07:33,940
Quase.

00:07:41,540 --> 00:07:44,940
Por que você está se torturando tanto?

00:07:50,450 --> 00:07:52,050
Você deseja que eu vá embora?

00:08:00,280 --> 00:08:01,770
Não.

00:08:08,110 --> 00:08:10,680
Eu já tomei uma decisão, eu...

00:08:11,420 --> 00:08:14,370
Eu mesmo resolverei isso.

00:08:18,620 --> 00:08:20,110
Eu vou te ajudar.

00:09:44,480 --> 00:09:45,820
Que idiota!

00:10:06,540 --> 00:10:08,000
Cristina, espere!

00:10:13,080 --> 00:10:14,370
Para onde você está indo?

00:10:14,450 --> 00:10:16,650
Eu não sei ainda.

00:10:26,770 --> 00:10:29,110
Desculpe, mas vamos voltar?

00:10:29,310 --> 00:10:30,800
Você quer se juntar a eles?

00:10:30,900 --> 00:10:32,800
Vá em frente, não estou segurando você aqui.

00:10:34,050 --> 00:10:38,940
- Mas eu gostei muito dela...
- Ela é apenas uma prostituta.

00:10:39,600 --> 00:10:41,400
Entre Ilya e...

00:10:41,850 --> 00:10:43,800
Ele não tem nada a ver com isso.

00:10:43,900 --> 00:10:46,250
Nós a pegamos apenas por uma noite.

00:10:48,620 --> 00:10:49,740
É uma piada?

00:10:52,400 --> 00:10:53,400
Não.

00:10:55,220 --> 00:10:57,020
Ei pessoal, vocês precisam de um táxi?

00:11:00,710 --> 00:11:03,080
Para que serve tudo isso?

00:11:04,940 --> 00:11:07,400
Era o seu desejo.

00:11:09,770 --> 00:11:11,770
Mas por que eu?

00:11:14,770 --> 00:11:17,200
Foi o meu desejo.

00:11:22,680 --> 00:11:23,680
Ouça...

00:11:24,680 --> 00:11:28,880
não tenho dinheiro para ir
de táxi. Posso pegar alguns emprestados?

00:11:40,050 --> 00:11:42,510
- Para onde?
- Mais adiante.

00:11:50,370 --> 00:11:52,970
Acabou sendo tão estúpido... Desculpe.

00:12:37,000 --> 00:12:38,370
- Abra!
-Ilya?

00:12:38,470 --> 00:12:40,910
Vlad? Abrir a porta! Lá
deve haver uma chave em algum lugar.

00:12:41,010 --> 00:12:44,340
- Como é?
- Encontre, ela me trancou...

00:12:44,440 --> 00:12:45,340
Não há chave aqui.

00:12:45,440 --> 00:12:47,140
Por que você me deixou sozinho?

00:12:47.240 --> 00:12:48.720
Ela não é o que finge ser!

00:12:48.820 --> 00:12:50.110
Ele estava dando em cima de mim.

00:12:50.400 --> 00:12:51.510
Eu nunca coloquei um dedo nela!

00:12:51.610 --> 00:12:53.510
Eu me despedi de Kristina e voltei para buscar você.

00:12:54.620 --> 00:12:55.710
elt;eu

00:12:56.400 --> 00:12:58.650
Já chamei a polícia.

00:12:58.940 --> 00:13:01.310
elt;eu

00:13:02.740 --> 00:13:05.800
Ela está sempre conversando com alguém
por telefone, tenha cuidado!

00:13:05.900 --> 00:13:08.400
elt;eu

00:13:10.110 --> 00:13:11.370
Não se aproxime!

00:13:13.000 --> 00:13:15.200
Vlad, segure-a!

00:13:15.680 --> 00:13:17.800
- Fique longe, você me ouviu!
- Não se preocupe.

00:13:19.050 --> 00:13:20.170
Não venha!

00:13:22.340 --> 00:13:22.880
Apenas fique longe!

00:13:22.980 --> 00:13:24.210
Vlad, o que está acontecendo?!

00:13:24,310 --> 00:13:26,310
- Você pode confiar em mim...
- Não estou brincando.

00:13:32,050 --> 00:13:33,280
Pare com isso.

00:13:37,620 --> 00:13:38,910
Venha comigo.

00:14:01,280 --> 00:14:02,770
Temos que nos mudar.

00:14:26,570 --> 00:14:27,820
Você não deveria estar aqui!

00:14:27,920 --> 00:14:30,680
Desça, eu disse, agora mesmo!

00:14:34,650 --> 00:14:37,250
Há um casal, mostre-os!

00:14:51,110 --> 00:14:54,150
VIDEÓGRAFO ANDREY ZUBAREV
MÚSICA DE VICTOR BELANOV

00:14:55,950 --> 00:14:59,150
DIRIGIDO POR VICTOR BELANOV